注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

AE1934lys的博客

喜欢人生,热爱人生,珍惜人生

 
 
 

日志

 
 

【转载】鲁迅《二十二年元旦 》---郭培福书  

2017-04-29 05:53:05|  分类: 金石书画 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
鲁迅《二十二年元旦 》---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
 鲁迅《二十二年元旦 》---郭培福书 - 郭培福 - 郭培福的博客
  

《二十二年元旦 》

年代: 近代 作者: 鲁迅
云封高岫护将军,霆击寒春灭下民。
到底不如租界好,打牌声里又新春。

作品原文

编辑
二十二年元旦1
云封高岫护将军2,霆击寒村灭下民3
到底不如租界好4,打牌声里又新春。[1] 

注释译文

编辑

词句注释

  1. 二十二年:指民国二十二年,即1933年。《鲁迅日记》1933年1月26日:“又戏为邬其山生书一笺(云封胜境护将军)……已而毁之,别录以寄静农。邬其山,即内山完造;静农,即台静农
  2. 云封:云雾弥漫、笼罩的意思。高岫(xiù):山峰、山峦。暗指江西庐山。护:保护。将军:指国民党蒋介石。1932年5月,蒋介石在庐山设立“剿共”总部,亲任总司令,召开反共会议,动员五十万军队,进行第四次反革命“围剿”。
  3. 霆击:雷霆轰击。汉司马相如子虚赋》:“星流霆击”。此处指蒋介石派飞机对革命根据地施行轰炸。寒村:贫穷的农村。下民:小民,老百姓。
  4. 租界:帝国主义国家强迫中国“租借”给他们统治管辖的地区。这里指上海的各国租界。[2] 

白话译文

云雾弥膜笼罩住高山峻岭,将军们躲进岩洞发号施令;国民党战机轰炸把村落移位平地,遭受杀戮的全是无辜百姓。
上海的租界依然歌舞升平,没有轰炸用不着胆战心惊;吃炮了牛排色翅红茶绿酒,打牌声里混过了又一新春。[3] 

  评论这张
 
阅读(13)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017